MBA英語(yǔ)翻譯 如何擺脫“漢語(yǔ)思維”

2019-06-24 11:01 | 太奇MBA網(wǎng)

　　MBA英語(yǔ)是很多考生很頭疼的一件事，沒(méi)有找對(duì)技巧是大多數(shù)考生的問(wèn)題，平時(shí)沒(méi)有良好的積累英語(yǔ)的基礎(chǔ)就要利用好最后的機(jī)會(huì)進(jìn)行突擊提升。太|奇MBA通過(guò)多年輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)為大家總結(jié)MBA英語(yǔ)復(fù)習(xí)技巧若干，希望幫助考生在最后沖刺階段把握好技巧。

　　翻譯

　　(1)"信""達(dá)"無(wú)需"雅"

　　正統(tǒng)的翻譯理論講求"信、達(dá)、雅"。但是在考研英語(yǔ)中，要做到"信、達(dá)、雅"兼顧是一件非常不易的事。而且，從真題的分布中也可以覓得一些玄機(jī)。翻譯部分是和閱讀、新題型一起構(gòu)成了第二大部分，而且翻譯的是一篇文章中的幾個(gè)句子。這意味著，考研英語(yǔ)對(duì)翻譯的考查還是側(cè)重于考查我們的閱讀能力。此外，再綜合考研真題的標(biāo)準(zhǔn)答案來(lái)看，翻譯達(dá)到"信"和"達(dá)"即準(zhǔn)確和通順就足夠了。

　　(2)側(cè)重于主謂賓和短語(yǔ)

　　標(biāo)準(zhǔn)答案的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)非常細(xì)，都是按照關(guān)鍵點(diǎn)得分，1道2分的翻譯一般是4個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)0.5分。通過(guò)總結(jié)真題可以發(fā)現(xiàn)，句子中的主謂賓和稍微復(fù)雜的短語(yǔ)是關(guān)鍵詞的"高發(fā)地段"，這些地方一定要清晰地翻譯出來(lái)，萬(wàn)萬(wàn)不可含混。

　　(3)"達(dá)"--漢語(yǔ)思維

　　在達(dá)到"信"的要求之后，還會(huì)出現(xiàn)"信"而不能"達(dá)"的問(wèn)題，明明每個(gè)詞的意思都知道，但是合起來(lái)和答案還是相差甚遠(yuǎn)。漢語(yǔ)和英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣存在著巨大的差異，把英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，自然要轉(zhuǎn)換這種表達(dá)，讓中國(guó)人能看著舒服，即所謂"說(shuō)人話"。